1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
Klokken er 4:15 en lørdag morgen
i El Paso by.

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
Det er onkel Bruce, der foregår
med gård- og markedsrapporten...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
på stationen
alt El Paso lytter til.

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
Min mor fortalte mig
aldrig at gøre dette.

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
Velsigne dig.

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
Mit navn er Jim Halsey.

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
John Ryder.

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
Så du vil have mig
at aflevere dig et sted?

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
Jeg gør din bil våd.

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
Åh, det er ikke min bil.
Det er en køretur.

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
Ejeren er i San Diego.

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
Så hvor gik du hen?

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- Har du en smøg?
- Ja, selvfølgelig.

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
Du vil fortælle mig det
hvor skal du hen?

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
Ja, selvfølgelig.

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
Hvad leder du efter
på mig sådan for?

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
Bare kigger.

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
Hvad laver du?

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
Hvad gjorde du det for?

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
Jeg stillede dig et spørgsmål.

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
Skræmme dig?

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
Hør, jeg synes, du er bedre
kom ud nu.

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
Turen er slut.

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
Farvel.

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
Jeg sidder her...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
og du skal køre.

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
Undskyld mig.

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
- Hvad er der galt med den bil derude?
- Hvorfor?

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
Troede jeg så noget,
det er alt.

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- Jeg løb tør for benzin.
- Så du har brug for en tankstation?

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
Ville hjælpe.

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
Okay.

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
Tankstationer har cigaretter.

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
Hvad med gas?

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
Jeg har ikke brug for gas.

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
Hvad vil du?

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
Hvad er så sjovt?

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
Det sagde den anden fyr.

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
Hvem er den anden fyr?

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
Fyren der kørte bilen tilbage
der. Samlede mig før du gjorde.

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
- Var det ham i bilen?
- Det er jeg sikker på, det var.

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
Han kunne ikke have gået ret langt.

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
Hvorfor er det det?

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
Fordi jeg skar hans ben af...

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
og hans arme...

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
og hans hoved.

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
Og det vil jeg gøre
det samme til dig.

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
Lad være.

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
Hvilken del af Illinois kommer du fra?

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- Hvad?
- Din nummerplade.

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
Sig det til manden.

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
Chicago.

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
Min kone er fra Rockford.
Har du en cigaret?

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
Okay, vejen er fri nu.
Kom nu. Kom i gang, kære.

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
Køre.

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
Du vil gerne vide, hvad der sker
til et øjeæble, når det bliver punkteret?

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
Du har nogen ide om, hvor meget blod der sprøjter ud
af en fyrs hals...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
når hans hals er skåret over?

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
Hvad vil du?

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
Jeg vil have dig til at stoppe mig.

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
Du har kniven.

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
Du vil holde mig med det
før jeg kan gøre noget.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
Det er rigtigt. Så hvad har du
skal tabe? Stop mig.

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
Det hjælper ikke at græde.

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
Bliv ved med at køre!

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
Behage. Jeg gør hvad som helst.

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
Sig fire ord:

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
Sig...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
"Jeg vil dø."

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
Sig hvad?

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
"Jeg vil dø."

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
Sig det.

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
- Jeg ved ikke, om jeg kan sige det.
- Selvfølgelig kan du det.

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
Gentag efter mig.

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
"Jeg...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
ønsker...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
til...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
dø."

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
Jeg vil ikke dø!

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
Fuck dig, kammerat!

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
Jesus Kristus!

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
Hej! Træk!

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
Træk! Fyren
i din bil er en nød!

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
Skyd ham.

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
Den fyr er en skide skør
i din bil! Træk!

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- Dræb ham.
- Den fyr vil dræbe dig!

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
Den fyr, tag ham
ud af din bil!

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
Hvor tror du, du skal hen?
Kom tilbage!

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
Åh, for fanden.

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
Kom nu, din kælling.

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
Hej, stop! Stop!

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
Vente!

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
- Okay, vi ses kl. 16.00.
- Farvel.

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
Shit.

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
Vi er lukket. Vi åbner ikke
i yderligere 45 minutter.

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
Venligst, jeg skal bruge en telefon!

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
Undskyld. Jeg kan ikke lukke dig ind.
Vi er lukket.

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
Ingen! Lytte.

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
- Jeg er nødt til at ringe til politiet.
- Hvad skete der?

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
Jeg kan ikke forklare lige nu.
Jeg skal bare bruge telefonen.

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
Hvis Jack så mig gøre dette,
han ville sparke min numse.

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
Telefonen er rundt om hjørnet. Fortsæt.

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
Du stinker af benzin.
Var du ude for en ulykke?

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
Hej, politi? Mit navn er Jim Halsey.
Jeg ved, hvem der dræbte de mennesker i...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
Jeg hentede denne fyr på at blaffe...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
Samme fyr sprængte tankstationen i luften.

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
Jeg er på Longhorn Restaurant.

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
Gør du?

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
Ja, sir.
Ja, sir. Jeg vil ikke gå nogen steder.

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
Jesus.

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
Hvis du tror, politiet kommer
snart kommer der en anden ting.

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
En fyr blev skudt i hjørnet
et par måneder siden.

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
Det tog dem 45 minutter at komme hertil
med ambulancen.

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
Til den tid
den stakkels fyr var død.

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
Husets specialitet.

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
Kokken er faktisk ikke her endnu.
Det er det eneste, jeg ved, hvordan man laver.

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
Tak.
Det er rigtig pænt af dig.

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
Vil alt være okay?

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
Det håber jeg.

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
Du ser helt sikkert ud
en hel del bedre.

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
Tror det er sikkert for mig
at ryge nu, hva'?

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
Undskyld jeg gav dig
sådan en hård tid, men...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
du ville blive overrasket over den slags affald
der går igennem her.

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- Hvordan er det?
- Rigtig godt. Tak.

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
Mit navn er Nash.

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
Jeg sætter stor pris på dette.

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- Hvor er du fra?
- Chicago.

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- Hvor gik du hen?
- Californien.

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
Hvordan vidste du det?

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
Det er der, alle skal hen.
Hollywood?

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
Nej. San Diego.

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
Jeg tænkte på at flytte
til Californien.

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
Jeremy, som ejer dette sted...
han er min fætter.

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
Og onkel Jack laver mad.

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
Sådan, ser du?

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
Vi er alle en slags indbyrdes forbundne.

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
Det er lidt svært
bare at hente og gå.

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
Men man ved aldrig.

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
Min bror Bill er fra Mars.

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
Faktisk er vi alle fra Mars her.
Vi holder vores rumskib tilbage.

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
Så hvilken planet er du fra?

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
Hvad?

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
Du har ikke hørt et ord
Jeg sagde, har du?

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
Ja, det har jeg.

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
Det er okay. Fortsæt.
Spis din cheeseburger.

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
Jeg skal have nogle ting
alligevel ud af fryseren.

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
Bliv hvor du er! Læg dine hænder
i luften. Kom ned på jorden!

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
Vent et øjeblik!
Han er derinde!

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
Få din røv på cementen,
eller vi åbner ild!

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
Jeg vil ikke fortælle dig det igen!

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
Læg dine hænder
bag din ryg langsomt.

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- Min pung er i lommen.
- Hold kæft!

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
Vi ved, hvordan man gør det.

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
Jesus!

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
Åh, min Gud! Han lagde det der!

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
Hold nu kæft.

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
Bevæg dig ikke.

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
Hvad sker der?
Hvad gjorde du ved ham?

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- Du holder dig for dig selv.
- Hvorfor arresterer du ham?

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
Saml de ting.
Kender du denne fyr?

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
Ikke rigtig.

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
Hvad fanden så
laver han indeni?

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
Halvdelen af politiet i staten
leder efter denne kryb.

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
Lad os få denne sæk lort
ud herfra.

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
Hvor er dit kørekort,
dit I.D.?

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
Hvor er dine kreditkort?

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
Den fyr, jeg har fortalt dig om
tog min pung og plantede kniven.

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
Mit kørekort lå i min pung.

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
Jeg har ingen kreditkort.

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
Jeg formoder, at han tog
også dit køretøjs registrering?

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
Hvad kører et ungt barn som dig
sådan en fancy bil? Stjæler du den?

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
Bilen tilhører ikke mig.

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
Det er en køretur.

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
Det er meningen, at jeg skal levere den
til Californien.

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
Fyren er i San Diego.

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
Hvad hedder han?

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
Jeg husker det ikke.

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
Men jeg kender nummeret på køreturen
virksomhed. Hvorfor ringer du ikke til dem?

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
For helvede, søn. Du må hellere begynde at ringe
nogen, fordi du er i dyb lort.

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
Det er 312-399-2090.

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
Jeg kender nummeret så godt
fordi jeg ringede til dem så mange gange.

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
Jeg stod på deres venteliste
i en måned.

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
Jeg ville have en bil kørende
til Californien.

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
Derfor tog det så lang tid.

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
Tak fordi du ringede
Midwest Drive-away.

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
Vores kontortid i Chicago er
9.00 til 5.00, mandag til fredag.

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
Lukket lørdag og...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
Nå, hvad skal vi nu gøre?

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
Du har et opkald mere.

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
Ring til min bror, for guds skyld!
Han vil være hjemme.

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
Det er 312-905-9044.

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
Måske lod du det ikke
ring længe nok.

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
Ligner jeg en morder for dig?

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
Folk kommer fra Austin i morgen
vil være interesseret i at tale med dig.

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
Jeg vil give dig en chance
at få lidt hvile.

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
Få ham låst inde.
Få ham ud af mit syn.

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
Lad os gå.

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
Jack?

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
Den dreng er ikke en morder.
Enhver tåbe kunne se det.

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
Okay, ansigt foran.

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
Hold helt stille.

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
Drej nu til højre.

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
Stabil.

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
Gør det til venstre.

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
Åh, de er rigtig gode.
Din mor vil kunne lide dem.

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
Lad os gå.

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
Du opfører dig nu.

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
Hej?

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
Gå! Jeg er lige bag dig.
Kom nu!

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
Lad os gå.

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
Kom nu, kom nu.

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
Stop!

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- Tag hende roligt!
- Fortæl mig om det.

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
Kom forbi bilen.

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
De manchetter på dit bælte...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
tag dem af og lås
din partners hænder bag ryggen.

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
- Mener du mig?
- Jeg mener dig.

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
Du! Ja, dig!

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
Okay. Vi går
en lille tur nu.

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
I to går foran.
Jeg kommer bagud.

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
- En af jer åbner døren.
- Åbn døren, Jack.

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
Sæt dig ind i bilen!

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
Du og mig, vi skal
tag dig sammen, okay?

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
Klar...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
stabil...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
gå.

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- Kan jeg lukke døren?
- Luk døren.

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
Start bilen.

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
Kør mod motorvejen.

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
Kan du ringe til den ting og få
mig forbundet med nogen ansvarlig?

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
Jeg vil prøve at komme igennem
til kaptajn Esteridge.

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
Gør det. Men sig det ikke til nogen
hvor vi er.

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
- Centralt, dette er bilnummer...
- Jeg sagde ikke fortæl dem noget.

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
Centralt, dette er en af dine biler
og vi er blevet kapret af mistænkte.

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
Han ønsker at tale
til kaptajn Esteridge direkte. Over.

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
Esteridge 10-11.
Vi vil prøve at finde. Standby.

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12, El Paso. Klar.

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
Dette er kaptajn Esteridge.
Læser du? Over.

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
Kaptajn, det er Jim Halsey.

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
Du skal lytte til mig, kaptajn.
Jeg sværger, at jeg ikke dræbte de mennesker.

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
Jeg blev ramt af denne fyr
Jeg begyndte at blaffe.

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
Hvad foreslår du
gør vi, søn?

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
Kom nu, mand. Fortæl mig det.

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
Hvorfor gør du ikke
stop tingene lige nu...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
lad mine mænd gå
og give op?

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
Jeg har ikke identifikation.

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
Jeg har ikke nogen at ringe til
for at du kan tjekke mig ud.

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
Er du villig til at lægge dig ned
dine arme og overgivelse?

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
Jeg lover, at jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
for at sørge for, at du bliver behandlet retfærdigt.

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
Jeg sætter min lid til dig, kaptajn.

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
Tag os ind.

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
Bang.

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
Jeg ved det godt
du fangede noget...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
fordi du sandsynligvis er
den bedste dang fisker her omkring.

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
Men hvis det er det bedste
du kan spise...

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
Jeg ved ikke, hvad du er
vil være i stand til at gøre.

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
Det vil holde os over, indtil...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
Det ser ud til, at du bedst går.

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- Kom hellere på vejen.
- Ja, vi ses.

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
Farvel, Alice.

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
Hvad skete der med dig?

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
Intet.

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
Intet?

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
Der skete ikke noget.

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
- Jeg har brug for kaffe.
- Det brygger.

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
- Bring den til mig ved en af ​​standene.
- Er du okay, knægt?

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
Hvordan kan du lide Shitsville?

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
Flyt dig ikke.

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
Du bliver siddende
lige hvor du er...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
ellers sprænger jeg dine hjerner
gennem din røv.

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
Pistolen er tom.

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
Du har aldrig tjekket det,
gjorde du?

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
Så hjælp mig,
Jeg sprænger dig midt over.

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
Okay.
Tryk på aftrækkeren.

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
Jeg vil.

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
- Venligst.
- Åh, det vil jeg.

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
For det kan du helt sikkert satse
Jeg vil klemme min.

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
Bam!

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
Hvorfor gør du det her mod mig?

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
Kom her.

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
Du er et klogt barn.

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
Find ud af det.

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
Jeg gjorde det ikke.
Jeg gjorde ikke noget af det.

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
Jeg vil ikke skyde nogen.

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
Jeg er ikke en morder.

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
I morges denne fyr
forsøgte at dræbe mig.

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
Han har fulgt mig
lige siden.

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
Jeg ved ikke hvorfor.

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
Tror du mig?

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
Sikker.

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
Nej, det gør du ikke.

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
Det ville jeg heller ikke.

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
Lad os sætte os ned.

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
Hvad vil du gøre?

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
Giv op.

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
Jeg har ikke noget valg.

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
Dejligt og nemt. Kom nu.

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
Træd ned.

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
Okay, gå ned.

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
Jeg melder mig selv ind.

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
Kom ud bag døren!
Gå væk fra bussen. Kom ned!

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
Flytte!

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
Flyt din røv nu!

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
Jeg giver op
og jeg er ikke skyldig.

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
Du spildte bare
to af mine venner.

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- Du spyttede på mit håndled.
- Hvad?

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
Jeg sagde: "Du spyttede på mit håndled."

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
Tør det af.

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
Du kan se, jeg er ubevæbnet.

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Tør det af!

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
- Kom nu, Lyle. Gå let.
- Hold kæft!

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
- Lad os få ham tilbage til stationen.
- Jeg sagde: "Hold kæft!"

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
Tør det af!

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
Læg pistolen ned.

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
For fanden dig.

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
Drop dine våben! Vend ikke om.
Bare slip dem.

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
Jeg kan ikke tro, du ville gøre det
hvad du ville gøre.

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
Ved du ikke hvem han er?

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
Du har den forkerte mand, Lyle.

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
Som helvede gør vi det.
Nu skal du bare slå dig ned og...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- Kom ikke nærmere.
- Giv mig den pistol.

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
Bare tøm dem.
Du er allerede i nok problemer.

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
Du har lige kastet dit liv
ned på toilettet, pige.

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
Når sandheden kommer ned,
Jeg skal nok klare mig.

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
Jeg tager ham med til
sheriffens kontor i Riley.

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
Du bliver siddende.

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
Lad os gå.

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
- Hvad nu?
- Vi tager til Riley.

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- Ved du, hvordan man bruger radioen?
- Jeg må hellere slippe dig ud her.

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
Nej. Hvis jeg er i bilen med dig,
de vil ikke såre dig.

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
- Vi kan tale med dem via radio.
- Hvad vil du sige?

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
Vi melder os selv ind.

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
Spænd din sikkerhedssele.

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
Gør mit.

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
Hej? Kan du læse mig?
Vi vil gerne give os selv ind.

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
Vi melder os selv ind.
Kan du læse mig? Over.

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
Lyt til mig denne gang.
Vi melder os selv ind.

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
Vi vil bare give os selv ind!
Læser du mig?

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
Hej!

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
Bastarden er på vej.

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
Hold den der.
Det er en god fart.

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
Shit.

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
Hent pistolen! Brug det!

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
- Nej, jeg vil ikke skyde nogen!
- Sigt efter dækket.

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- Åh, Gud!
- De slår os ihjel!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- Brug det! Skyd dem!
- Nej!

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
Jeg har dig.

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
Jesus Kristus! Brug pistolen!

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
Skyd tilbage!

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
Du fik ham. Se det.

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
Hun har en pistol.
Se det. Kom ned.

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
Du fik ham.

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
Jeg tabte pistolen.

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
Du hvad?

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
Hent haglgeværet!

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
Vær nu forsigtig.

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
Der går du.

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
Hold fast!

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
Holy shit!

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
Er du okay?

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
Ja. Ja, jeg er okay.

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073, 221, er du okay?

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
Lad os gå, din kælling!

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
Åh, Gud.

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
- Hvorfor slog han os ikke ihjel?
- Lad os gå.

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
Hvorfor slog han os ikke ihjel?

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
Lad os gå.

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
Er du okay?

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
Hvorfor hentede du ham?

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
Jeg ville hjælpe ham...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
og jeg var træt.

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
Det troede jeg, han ville
hjælp mig med at holde mig vågen.

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
Må jeg sidde hos dig?

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
- Hvad laver du?
- Jeg vil ringe til min far.

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- Nej. Ingen opkald.
- Det er kun min far.

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
Jeg sagde, ingen opkald.

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
Ikke før vi finder ud af det
hvad vi vil gøre.

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
Jeg kan forklare det.

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
Det er ikke så enkelt.

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
Jeg har allerede prøvet.

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
Jeg er bange.

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
Også mig.

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
Tak.

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
Nash?

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
Er du vågen?

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
Lad os lede dem ud!

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
Nej, jeg er okay. ikke...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
Jeg er okay.

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
Jeg vil bare have dig
at vide, hvor jeg er.

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
Alle menneskers
tog det hele galt.

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
Nej, jeg lyder sjov,
men jeg er okay.

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
Apostlen Paulus fortalte os
at se ind i os selv...

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
for selve troens ånd.

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
Du skal se til naturen hvor
ånden genopfyldes dagligt.

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
Jeg er pastor Hollis Maxwell, der inviterer dig
at besøge en kirke denne søndag.

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
Dette er kanal 3,
KCIK Television, i Texas...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
licenseret af F.C.C.
i Washington, D.C...

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
afslutter sin sendedag.

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
Vi inviterer dig til at slutte dig til os
i morgen kl. 06.00

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
Okay.
Gør ham ikke ondt, Ed.

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
Du tager det roligt nu.
Er du Jim Halsey?

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- Hvem er du?
- Jeg er kaptajn Esteridge.

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
Vi talte i radioen.

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
Hvor er hun?

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
Du kommer med os nu.
Vi får brug for din hjælp.

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
Gidselsituation.

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
Hold din ild.

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
Hold da op!

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
Venligst, lad være!

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
Hvorfor gør du ikke noget?
Gør noget for fanden!

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
Det kan vi ikke!

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
Hold da op!

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- Nej!
- Gør noget!

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
Hvis vi skyder ham, vil hans fod komme af
den kobling, og den lastbil vil rulle.

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
Behage!

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
Nu, kom du derind
og du ser, hvad du kan gøre.

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
Please, gør noget!

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
Venligst, hjælp!

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
Hun er sød.

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
Pistolen er ladet.

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
Gå efter det.

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
Gå videre. Saml den op.

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
Fortæl dig hvad... Jeg lader dig holde
pistolen på mig, før jeg gør noget.

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
De fanger dig.

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
Behage!

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
Ja. Sikker.

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
Hvad så?

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
Tag pistolen op.

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
Gør noget!

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
Sæt det i mit ansigt.

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
Lige der.

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
Det er godt.

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
Du ved, hvad du skal gøre.

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
Gør det nu.

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
Tryk på aftrækkeren.

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
Hun dør.

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
Åh, Gud.

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
Du ubrugelig...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
affald.

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg ked af det på din vegne, søn.

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
Noget jeg kan gøre for dig?

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
Når du er færdig her,
du burde gå til en rigtig læge...

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
og få et komplet tjek.

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
Vi kender alle der
var intet du kunne gøre.

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- Hvem er han?
- Vi ved det ikke.

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
Ingen fængselsjournal,
intet kørekort...

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
ingen fødselsattest.

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
Vi kørte hans print
gennem computere...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
og vi fandt ikke på noget.

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
Jeg ved, vi finder noget, men
lige nu kender jeg ikke engang hans navn.

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
Hvordan har du det?

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
Træt.

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
Han kan ikke se os eller høre os.

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
Jeg vil gerne tale med ham.

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
Hvad er dit navn?

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
Kom nu.

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
Kom nu.
Hvad er dit navn?

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
Har du et navn?

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
John Ryder.

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
Hvad sagde du?

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
Han hedder John Ryder.

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
Har du en politijournal?

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
Hvor er du fra?

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
Disneyland.

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
Hvor længe skal vi
skal du spille dette spil?

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
Giv mig et øjeblik?

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
Kom nu.

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
Okay, det er nok med det.
Det var en dårlig idé i første omgang.

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
Kaptajn Esteridge,
er det rigtigt at...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
Ingen kommentar.

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
Okay, søn.
Sæt dig ind i bilen.

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
Er du okay?

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
Du vil aldrig holde ham.

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
Okay, hør nu efter,
og du lytter godt, søn.

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
Der er noget mærkeligt mellem jer.
Jeg vil ikke vide, hvad det er.

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
Men jeg siger dig,
han er i vores hænder nu...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
og hvad der end sker med ham,
det afgøres ikke af dig.

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
Den har ikke noget
at gøre med dig længere.

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
Okay?

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
Må jeg få en af ​​dine cigaretter?

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
Sikker.

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
Stop bilen.

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
Du vil ikke bruge den ting.

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
Stop bilen,
og gør ikke noget dumt.

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
Okay.
Hvad tænker du på?

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
Kom ud.

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
Du vil få dig selv slået ihjel.

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
Og hvis du ikke gør det, bliver du det
i en hel masse problemer.

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
Jeg er ked af det, sir.

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
- Det er noget, jeg skal gøre.
- Du ved ikke, hvad du laver.

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
Ja...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
det gør jeg.

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
Hej knægt.

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
Kom nu.

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
Kom nu!